연기 포인트 — 연인의 몰락을 목격한 충격과 애도. '나는 그 달콤한 맹세의 꿀을 빨던 여자'에서 자기 연민이 아닌 상실의 깊이를. 원전 직접 번역.
독백 전문
아, 저토록 고귀하던 정신이 저렇게 무너지다니!
귀족의 눈, 군인의 검, 학자의 혀,
이 아름다운 나라의 기대요 꽃이었던 분.
예절의 거울이자 품격의 본보기,
모든 이가 우러러보던 그분이 저렇게, 저렇게 무너지셨어.
그리고 나는, 여인들 중에 가장 비참하고 가련한 나는,
그분의 음악 같은 맹세의 꿀을 빨던 나는,
이제 그 고귀하고 지고하던 이성이
금 간 종처럼 갈라져 거칠게 울리는 것을 듣고 있구나.
활짝 핀 청춘의 비할 데 없던 모습이
광기에 시들어버렸어. 아, 비참하다.
예전의 그분을 보았던 이 눈으로, 지금의 그분을 보다니!
이 작품은 저작권 보호기간이 만료된 퍼블릭 도메인입니다. 자유롭게 연습·공연에 사용할 수 있습니다.