연기 포인트 — 차별받는 자의 존엄과 복수심이 한 몸. 질문의 연쇄를 몰아치다 '복수'에서 낮고 무겁게 내려앉을 것. 원전 직접 번역.
독백 전문
그는 나를 모욕했고, 내 오십만 냥을 가로막았고,
내 손해를 비웃고, 내 이익을 조롱하고,
내 민족을 멸시하고, 내 거래를 방해하고,
내 친구들을 식히고, 내 원수들을 데웠소.
그 이유가 무엇이오? 내가 유대인이라는 것이오.
유대인은 눈이 없소? 유대인은 손이, 오장육부가, 사지가,
감각이, 감정이, 정념이 없소?
같은 음식을 먹고, 같은 무기에 다치고,
같은 병에 걸리고, 같은 약에 낫고,
같은 겨울과 여름에 춥고 더운 것이
기독교인과 다를 게 무엇이오?
찔리면 우리는 피 흘리지 않소?
간지럽히면 웃지 않소? 독을 먹이면 죽지 않소?
그렇다면, 우리에게 잘못을 저지르면 복수하지 않겠소?
다른 모든 것이 당신들과 같다면, 그것도 같을 것이오.
당신들이 가르쳐준 악행을 나는 실행할 것이오.
그리고 어렵겠지만, 배운 것보다 더 잘해 보이겠소.
이 작품은 저작권 보호기간이 만료된 퍼블릭 도메인입니다. 자유롭게 연습·공연에 사용할 수 있습니다.