연기 포인트 — 자기혐오를 매력으로 뒤집는 셰익스피어 최고의 빌런 독백. 관객을 공범으로 끌어들이는 은밀한 유혹의 톤. 원전 직접 번역.
독백 전문
이제 우리 불만의 겨울은
요크의 태양 덕에 찬란한 여름이 되었다.
전쟁의 험악한 이마에서 주름이 펴지고,
무서운 진군은 즐거운 연회로,
딱딱한 행군은 경쾌한 춤으로 바뀌었다.
하지만 나는, 희롱을 즐기도록 만들어지지 못한 나는,
사랑의 거울 앞에서 뽐낼 자격도 없는 나는,
거칠게 찍혀 나와 사랑의 위엄을 갖추지 못한 나는,
이 아름답고 나긋한 균형을 사기당하고,
자연의 속임수로 몸이 뒤틀린 채,
미완성으로, 반도 만들어지지 못한 채,
숨 쉬는 세상으로 절름거리며 너무 일찍 보내진 나는,
개들조차 내가 지나가면 짖어대는 나는.
그러므로 나는 연인이 되어 이 화려한 시절을 즐길 수 없으니,
악당이 되기로 굳게 결심했다.
이 시대의 헛된 쾌락들을 증오하기로 결심했다.
이 작품은 저작권 보호기간이 만료된 퍼블릭 도메인입니다. 자유롭게 연습·공연에 사용할 수 있습니다.